สวนญี่ปุ่น (ตอนที่ 1)

2024 ผู้เขียน: Sebastian Paterson | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 13:54

สวนญี่ปุ่น: ตอนที่ 1, ตอนที่ 2, ตอนที่ 3, ตอนที่ 4

• สวนไฮกุของญี่ปุ่น
• สวนญี่ปุ่นขนาดเล็ก
• Sakutei-ki

สวนไฮกุของญี่ปุ่น

“สวนญี่ปุ่นเปรียบได้กับบทกวีไฮกุ เขาลดความซับซ้อนของโลกธรรมชาติลงสู่แก่นแท้ในสวน " ¹Mark Bourne นักออกแบบภูมิทัศน์จากแคลิฟอร์เนียกล่าวซึ่งใช้พืชพื้นเมืองในสวนเพื่อจับภาพวาบิซึ่งเป็นความสันโดษของบทกวีที่บ่งบอกถึงวัฒนธรรมสวนชาในศตวรรษที่ 16 (tianiwa) โรงน้ำชา - "ชาชิสึ" ในเวลานั้นตั้งอยู่นอกเมืองและถือว่าเป็นการหลีกหนีจากความวุ่นวายของชีวิตในเมืองและความสันโดษในชนบท ประเพณีนี้ได้รับการอนุรักษ์และคงไว้ในญี่ปุ่นจนถึงทุกวันนี้ แขกที่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมพิธีชงชาเริ่มเดินทางไปยังโรงน้ำชาตามเส้นทางหิน ("โรจิ") ซึ่งจะค่อยๆนำแขกไปยังโรงน้ำชาซึ่งเจ้าของจะเตรียมและเสิร์ฟชาตามกฎที่เข้มงวดของพิธีชงชา พิธีกรรม.

สวนชาญี่ปุ่นในอุดมคติสามารถมองเห็นได้จากหน้าต่างซึ่งเป็นส่วนและส่วนขยายของโรงน้ำชาหรือศาลา คนที่อยู่ในนั้นจิบชาพักผ่อนที่โต๊ะในห้องด้านในหรือบนเก้าอี้นวมบนระเบียงที่มีหลังคา คุณสามารถเพลิดเพลินกับสุนทรียะได้จากการมองผ่านหน้าต่างของสวนญี่ปุ่นในทุกสภาพอากาศและทุกช่วงเวลาของปีเนื่องจากสวนญี่ปุ่นได้รับการออกแบบในลักษณะที่องค์ประกอบของสวนจะต้องคำนึงถึงการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาล

สวนชามีขนาดแตกต่างกันไปและสิ่งที่อยู่ภายในสวน ขึ้นอยู่กับความต้องการและความเป็นไปได้ในสวนอาจมีต้นไม้ดอกไม้พืชสีเขียวน้ำตกเทียมลำธารหินหรือก้อนหินขนาดใหญ่ อย่างไรก็ตามสวนชาสามารถสร้างขึ้นได้โดยมีค่าใช้จ่ายเพียงเล็กน้อยและในพื้นที่ขนาดเล็กมากและสวนที่เรียบง่ายเช่นนี้ต้องการการดูแลรักษาน้อยที่สุด หากต้องการคุณสามารถสร้างสวนญี่ปุ่นที่สวยงามในสภาพที่คับแคบของสภาพแวดล้อมในเมืองบนระเบียงเล็ก ๆ ของอพาร์ทเมนต์ในเมืองบนขอบหน้าต่างหรือแม้แต่บนโต๊ะทำงาน หากคุณเลือกจุดชมวิวได้สำเร็จคุณสามารถบรรลุผลของการอยู่ในสวนญี่ปุ่นและเติมพลังให้กับชีวิตหลังจากความวุ่นวายและความเครียดที่ชีวิตของเราเต็มไปด้วย

สวนญี่ปุ่นขนาดเล็ก

ขณะที่มองผ่านนิตยสารเก่าในฉบับตุลาคม 1930 ของนิตยสารอเมริกันโครงสร้างนิยมฉันมาข้ามบทความโดยบ๊อบ Hartley บนวิธีการสร้างสวนญี่ปุ่นขนาดเล็กตัวเองฉันชอบความคิดนี้ ฉันคิดว่าทุกคนที่ใฝ่ฝันถึงสวนญี่ปุ่นที่มีเอกลักษณ์ แต่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันหรือไม่มีที่ดินที่เหมาะสมเพื่อสร้างสวนขนาดเท่าชีวิตจะต้องถูกดึงดูดด้วยแนวคิดในการสร้าง สวนญี่ปุ่นขนาดเล็ก แต่มีต้นไม้ที่มีชีวิตและสระน้ำจริงซึ่งจะต้องได้รับการดูแลเช่นเดียวกับสวนญี่ปุ่นขนาดเท่าจริง

อีกทางเลือกหนึ่งคือการสร้างสวนญี่ปุ่นโดยใช้วัตถุประดิษฐ์เช่นต้นบอนไซประดิษฐ์พุ่มไม้เทียมขนาดเล็กดอกไม้หินและทราย หากใครบางคนหลงใหลในความคิดของสวนขนาดเล็กคุณสามารถใช้รูปแกะสลักและส่วนประกอบจากสวนหินญี่ปุ่นรุ่นต่างๆที่มีจำหน่ายทั่วไป

สิ่งสำคัญคือสวนที่คุณจะสร้างไม่ควรทิ้งความประทับใจของรูปปั้นหินและพืชที่รวบรวมมาอย่างวุ่นวายซึ่งมีขนาดและสัดส่วนไม่กลมกลืนกันซึ่งชาวญี่ปุ่นจะชื่นชมว่าเป็นของปลอมที่หยาบคายและสวนดังกล่าวไม่น่าจะเป็นไปได้ ช่วยให้เราปรับตัวเข้ากับบรรยากาศแห่งการพักผ่อนและรับรู้ความงามแม้ว่าจะเป็นสวนขนาดเล็ก แต่เป็นสวนญี่ปุ่นแท้ๆ

ดังนั้นก่อนที่คุณจะเริ่มสร้างสวนญี่ปุ่นขนาดเล็กคุณต้องจินตนาการถึงสิ่งที่ลงทุนในแนวคิดของ "สวนญี่ปุ่น" องค์ประกอบประกอบด้วยอะไรบ้างและหลักการขององค์ประกอบคืออะไร

Sakutei-ki

ในส่วนลึกของหัวใจที่อ้างว้าง

ฉันรู้สึกว่าฉันจะต้องตาย

เหมือนหยดน้ำค้าง

บนหญ้าในสวนของฉัน

ในเงามืดที่หนาทึบของพลบค่ำ²

นายหญิงคาซา (ศตวรรษที่ VIII)

จักรพรรดิหยิงเจิ้งฉินซีฮ่องเต้ของจีน (259-210 ปีก่อนคริสตกาล) ลงไปในประวัติศาสตร์ในฐานะผู้ปกครองของรัฐจีนที่รวมศูนย์แห่งแรกภายใต้กำแพงเมืองจีนและที่ฝังศพขนาดใหญ่ที่มี "กองทัพดินเผา" ที่มีชื่อเสียงมาพร้อมกับ จักรพรรดิในชีวิตหลังความตายหลังจากการตายของเขา ชื่อของเขามีความเกี่ยวข้องกับการเกิดขึ้นของภาพวาดทิวทัศน์ของจีนและการสร้างพระราชวังที่ล้อมรอบด้วยสวนภูมิทัศน์ซึ่งแสดงถึงขนาดที่ลดลงทุกมุมของโดเมนอันกว้างใหญ่ของจักรพรรดิจีนองค์แรก

ในรัชสมัยของ Qin Shi Huang ศิลปะที่แปลกประหลาดของ "penjing" ได้ถือกำเนิดขึ้น - การสร้างแบบจำลองขนาดเล็กของภูมิประเทศ ในศตวรรษต่อมาศิลปะการสร้างองค์ประกอบธรรมชาติขนาดเล็กจากหินทรายและพืชได้รับการพัฒนาเพิ่มเติม ในช่วงเวลานี้การก่อตัวของทิศทางต่างๆและโรงเรียนของรูปแบบศิลปะนี้เริ่มขึ้นซึ่งดำเนินต่อไปในญี่ปุ่นซึ่งบนพื้นฐานของความรู้ที่นำมาจากประเทศจีนเกี่ยวกับการสร้างสภาพแวดล้อมที่กลมกลืนและแบบจำลองขนาดเล็กของ "เพนชิน" ทิศทางใหม่ปรากฏขึ้น เทคนิคและวิธีการแสดงภูมิทัศน์ธรรมชาติที่แตกต่างกันเช่น bonsaki, suiseki, saikei, bonkei และ bonsai

สวนแห่งแรกปรากฏขึ้นในญี่ปุ่นระหว่างการสร้างสุสานขนาดใหญ่ที่นั่นเรียกว่า Kofun (300-552) ³ … ในพื้นที่อาสึกะของจังหวัดนาราในระหว่างการขุดค้นทางโบราณคดีได้มีการค้นพบลำธารและสระน้ำประดิษฐ์จากก้อนกรวดและหินกรวดซึ่งสร้างโดยช่างฝีมือชาวจีนและมีลักษณะคล้ายกับสวนจีนขนาดใหญ่ที่มีสระน้ำ ในช่วงต่อมาของนารา (710-784) มีสวนแบบนี้มากขึ้นเรื่อย ๆ และโดยส่วนใหญ่แล้วผู้เชี่ยวชาญในท้องถิ่นก็เริ่มสร้างขึ้น สวนในยุคนี้มีความโดดเด่นด้วยแนวที่นุ่มนวลของริมฝั่งลำธารและสระน้ำริมฝั่งของสระน้ำไม่ได้เสริมด้วยกำแพงหิน แต่มีสันดอนที่คดเคี้ยวและหาดกรวด ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาสวนสองแห่งในยุคนั้นได้รับการบูรณะในเมือง Toin จังหวัดมิเอะและในพระราชวังในเมืองหลวงเก่าของญี่ปุ่น Heidze-Ke (ศตวรรษที่ 8) ยุคทองของสวนญี่ปุ่นชั้นสูงเมื่อการพัฒนาสถาปัตยกรรมของสวนถึงจุดจบตรงกับสมัยเฮอัน (794-1185) ซึ่งชื่อนี้สามารถแปลได้ว่า "ความสงบความสงบ" คู่มือการทำสวนที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่ "หมายเหตุเกี่ยวกับการจัดสวน" - "Sakutei-Ki" หรือที่รู้จักกันดีในภาษารัสเซียว่า "Treatise on Gardening" หรือ "The Secret Book of Gardens" เป็นของช่วงเวลานี้ บทความนี้ไม่ได้สูญเสียความสำคัญไปในปัจจุบัน

และผู้เขียนเกือบทั้งหมดที่เขียนเกี่ยวกับสวนญี่ปุ่นหลังจากนั้นก็อ้างถึงบทความนี้ การสะกดคำว่า "Sakutei-Ki" นั้นสืบเนื่องมาจาก Tachibana Toshitsuna (1028-1094) แม้ว่าช่วงเวลานี้จะมีการก่อสร้างวัดในพระพุทธศาสนาเป็นจำนวนมากและการเพิ่มขึ้นของจำนวนการนับถือศาสนาพุทธในหมู่ประชากรญี่ปุ่นใน Sakutei-Ki ความเชื่อของชินโตว่าวัตถุทั้งหมดเป็นสิ่งมีชีวิตที่ถูกนำไปใช้ ของสวน แนวคิดนี้ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของยุคเฮอันเรียกว่า "mono no avare" ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า "สิ่งที่น่าสมเพชของวัตถุ" “Mono no avare” ยังสามารถแปลได้ว่า“ตระหนักถึงความชั่ววูบ”“ความรู้สึกชั่ววูบ” สภาวะที่สอดคล้องกับความรู้สึกดังกล่าวสามารถอธิบายได้ว่าเป็นความสุขอันขมขื่นที่ทุกสิ่งหายวับไปเช่นเดียวกับความเศร้าและความปรารถนาที่ทุกสิ่งจะเกิดขึ้นชั่วคราว ความรู้สึกนี้สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่ากวีในต้นศตวรรษที่ 8 Kasa no Iratsume หรือที่รู้จักกันในชื่อ Mrs. Kasa ผู้เขียนบทกวีในรูปแบบ Waka ซึ่งเป็นเพลงรักประเภทญี่ปุ่นที่ได้รับความนิยมในญี่ปุ่นยุคกลางนั้นถูกถ่ายทอดอย่างละเอียด

ความรู้และการใช้ waka ในการติดต่อเป็นตัวบ่งชี้การศึกษาและรสนิยมของชนชั้นสูงผู้รู้แจ้งในยุคเฮอัน ใครก็ตามที่เป็นผู้เขียน Sakutei-Ki อาจกล่าวได้เกี่ยวกับตัวเขาว่าเช่นเดียวกับนาง Kasa ส่วนใหญ่เขาไม่ใช่คนทำสวน แต่เป็นข้าราชบริพารหรือขุนนางที่มีการศึกษาสูง บทความจะบอกเกี่ยวกับวิธีการสร้างสวนที่ดีเกี่ยวกับวิธีการและกฎในการจัดสวน หลายแนวคิดที่นำเสนอในบทความนี้นำมาจากหนังสือภาษาจีนเกี่ยวกับการทำสวนและพืชสวน อย่างไรก็ตามความแตกต่างที่เป็นลักษณะของศิลปะสวนญี่ปุ่นกำลังเกิดขึ้นแล้ว ตัวอย่างเช่นการทำซ้ำกฎของศาสตร์จีนที่สอดคล้องกับสภาพแวดล้อม Feng Shui ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วเป็นการปฏิบัติตามลัทธิเต๋าในการสำรวจอวกาศเชิงสัญลักษณ์ผู้เขียนบทความเสนอทางเลือกอื่น ๆ ตามที่ผู้เขียนวิลโลว์เก้าต้นสามารถแทนที่แม่น้ำได้และไซเปรสสามต้นเป็นเนินเขา ผู้เขียนเชื่อว่าหากกฎเลื่อนลอยไม่มีเหตุผลและ จำกัด ผู้สร้างสวนก็สามารถแทนที่ด้วยกฎที่เรียบง่ายและยืดหยุ่นกว่า แนวทางนี้เป็นเรื่องปกติสำหรับญี่ปุ่นเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงแนวคิดที่ยืมมาจากประเทศอื่นเพื่อให้เข้ากับญี่ปุ่นและผสานเข้ากับวัฒนธรรมญี่ปุ่น

¹ Chadine Flood Gong, Lisa Parramore, Svein Olslund, "Living with Japanese Gardens"

²แปลโดย Z. L. Arushanyan

³ Patrick Taylor, The Oxford สหายในสวน