ขอให้โชคดีในมือผิด

2024 ผู้เขียน: Sebastian Paterson | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 13:54

นิทานตกปลา

เมื่อฤดูร้อนปีที่แล้ว Igor เพื่อนของฉันใช้เวลาช่วงวันหยุดไปเที่ยวตกปลาในเมือง Karelian เล็ก ๆ ของ Lakhdenpohja และตอนนี้ในช่วงฤดูหนาวเจ้าของบ้านที่เขาพักอยู่ได้โทรหาเขาและบอกเขาว่าในอ่าวโดยรอบตามที่เขาวางไว้: ความมืดเป็นสีแดงเข้มและพวกเขาบอกว่าชาวประมงในท้องถิ่นจับมันได้เกือบจะด้วยกระสอบ. โดยไม่ต้องคิดซ้ำสองครั้ง Igor กับฉันไปสุดสัปดาห์เพื่อพูดภาษาเอลโดราโดสำหรับทรายแดง ทรูไม่มีถุง.

จากการพูดคุยกับเจ้าของบ้านที่มีอัธยาศัยดีทำให้เห็นได้ชัดว่าเขาไม่เคยพบใครที่“เกือบจับทรายแดงด้วยกระสอบ” และรู้เรื่องนี้จากคำบอกเล่าของคนอื่นเท่านั้น แต่ในความเป็นจริงข้อความที่เยือกเย็นก็คืออย่างที่พวกเขาพูดว่ายังคงเป็นดอกไม้ผลเบอร์รี่อยู่ข้างหน้าเมื่อตอนกลางคืนอิกอร์มีอาการปวดฟัน เป็นที่ชัดเจนว่าเขาไม่ได้อยู่ในการตกปลาอีกต่อไป หลังจากล้างตัวจนถึงเช้าเขาก็ตัดสินใจออกไปทันที ด้วยความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันฉันยังตั้งใจจะไปกับเขา แต่เมื่อร่วมกับเจ้าของเขาชักชวนให้ฉันอยู่และจับตามที่อิกอร์วางไว้: "ไม่น้อยกว่าถุงปลา"

ในเช้าตรู่ที่หนาวจัดเจ้าของพาฉันไปที่อ่าวแห่งหนึ่งใกล้เมืองซึ่งมีชาวประมงอาศัยอยู่ประมาณสามโหล เมื่อรถไฟมาถึงตอนเช้าจำนวนลูกเรือประมงเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด เนื่องจากฉันไม่รู้ว่าอ่างเก็บน้ำหรือจะหาปลาเพื่ออะไรฉันจึงเริ่มสังเกตชาวประมงเพื่อพิจารณาว่าใครโชคดีที่สุดในหมู่พวกเขา ค่อยๆย้ายจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งฉันรู้สึกประหลาดใจที่พบว่าไม่มีใครมีไอ้ตัวเล็กมากกว่าหนึ่งโหล ไม่มีขนมปังเลย!

ในบรรดาชาวประมงที่รวมตัวกันทั้งหมดฉันสนใจชายสูงอายุในชุดแจ็คเก็ตผ้าใบเป็นพิเศษซึ่งนั่งอยู่ห่างจากคนอื่นเล็กน้อย ต่อหน้าต่อตาฉันเขาดึงจิ๊กปลาสวย ๆ ตัวหนึ่งออกมา แต่เขาใส่ลงในกล่องอย่างรวดเร็วจนฉันไม่มีเวลาทำจริงๆ ดูเหมือนว่ามันจะเป็นลูกครึ่ง ไม่ช้าเขาก็จับปลาอื่นได้ แต่ใกล้หลุมในสถานที่ที่เด่นชัดให้วางแปรงเล็ก ๆ ที่แช่แข็ง - เป็นการยืนยันที่ชัดเจนว่าพวกเขาบอกว่าไม่มีการกัด

สนใจฉันเดินเข้าไปใกล้และกล่าวสวัสดี อย่างไรก็ตามชายคนนั้นไม่ตอบสนองต่อคำทักทายของฉัน

- ฉันมาที่นี่เป็นครั้งแรกและต้องการปรึกษาว่าจะใช้เหยื่อตกปลาอะไรดี: สปินเนอร์ตัวโยกเยกหรือจิ๊ก - ฉันเริ่มลังเลค่อนข้างท้อแท้กับการต้อนรับที่ไม่เป็นมิตรเช่นนี้

โดยไม่มองฉันเขาพึมพำ:

- จับสิ่งที่คุณต้องการ …

ฉันกำลังจะจากไปเมื่อจู่ๆชายคนนั้นก็ดึงรูเกาะของพวกเขาออกมาและพอใจกับตัวเองหรือกับคอนพูดว่า:

- ตอนนี้คุณสามารถสูบบุหรี่ได้แล้ว

คิดว่ามันเป็นคำใบ้ฉันจึงยื่นบุหรี่ให้เขาหนึ่งซอง อย่างไรก็ตามเมื่อไม่ใส่ใจกับท่าทางของฉันเขาหยิบ Belomor ออกมาหนึ่งซองจากกระเป๋าเสื้อแจ็คเก็ตจุดบุหรี่และหลังจากหยุดไปนานก็ออก:

- เดินเตร่ไปมาที่นี่ทุกประเภท … - และหลังจากหยุดพักชั่วคราวด้วยความรำคาญอย่างไม่ปิดบังก็พูดต่อ: - วันอื่น ๆ มีชาวประมงมาหาฉัน - เพื่อนที่น่าสงสาร: เขาไม่มีปลาแม้แต่ตัวเดียวในวันของเขา พ่อเขาบอกว่าคุณจะยอมให้จับแท่งของคุณได้ไหม? บางทีคุณอาจจะโชคดี? ทำไมไม่อนุญาตล่ะ เอาเลยฉันพูดว่าชาจะไม่สูญเสียสถานที่ ฉันคิดว่ามันยังดีกว่าเขาจะมาปักหลักอยู่ใต้จมูกของฉันและทำให้ปลาตกใจ ยิ่งไปกว่านั้นหญิงชาวประมงนั้นดูเหมือนไร้ประโยชน์อย่างสิ้นเชิง

โยนก้นทิ้งเขาส่ายหัวด้วยความเสียใจและอาจจะทิ้งทุกอย่างที่เดือดในจิตวิญญาณของเขา:

- และมันก็ต้องเหมือนเดิม - ไม่ถึงห้านาทีที่เขาหยิบทรายแดงขึ้นมาหนึ่งกิโลกรัมด้วยเบ็ด! ฉันก็อย่างที่คุณเห็นขัดจังหวะด้วยตัวเล็กและคนงี่เง่าตัวนี้ก็แค่ปลา และแม้กระทั่งเหยื่อของฉันและในหลุมของฉัน นั่นเป็นวิธีที่ฉันอาจพูดได้ว่าให้โชคดีกับคนสุ่มด้วยมือของฉันเอง

ทั้งหมดนี้แสดงออกมาด้วยความขมขื่นจนฉันรู้สึกไม่สบายใจด้วยซ้ำ: ราวกับว่ามันเป็นความผิดของฉันที่เขาโชคร้าย เห็นได้ชัดว่าเขารู้สึกรำคาญเขากำลังจะพูดอย่างอื่น แต่ฉันรีบอวยพรให้เขาโชคดีและรีบถอนตัวออกไปทันที หลังจากการประชุมดังกล่าวฉันหมดความปรารถนาที่จะตกปลาและกระสอบที่มีชื่อเสียงก็ยังว่างเปล่า …